Assassin’s Creed Mirage : la prise en charge de la langue arabe fait de ce chapitre le plus immersif à ce jour

Lorsque Assassin’s Creed Mirage a été annoncé comme une version modernisée, ramenant certaines des caractéristiques et du gameplay qui ont défini la série, je fus à la fois surpris et soulagé.

En tant que père de deux enfants et grand fan de la saga Assassin’s Creed (j’ai même écrit un guide de stratégie pour Assassin’s Creed II), le temps que je peux consacrer aux jeux est limité ces jours-ci. Assassin’s Creed Valhalla était excellent, mais il était également massif, et conquérir la Grande-Bretagne saxonne ne s’accordait pas totalement avec ma vie de parent. Mais un jeu axé sur la furtivité, la narration, centré sur l’ancienne Bagdad ? C’est quelque chose que je peux certainement intégrer dans mon rythme de vie.

Au-delà du cadre spécifique du jeu à venir, une autre caractéristique révélée l’été dernier était intrigante : nous aurons la possibilité de jouer à l’intégralité d’Assassin’s Creed Mirage en arabe. Cela m’a incité à prendre mon gros stylo rouge et à encercler Mirage sur mon calendrier comme quelque chose à surveiller cette année – une innovation que je n’avais vraiment jamais vue dans un jeu de ce genre.

Récemment, j’ai eu l’occasion de tester une première version d’Assassin’s Creed Mirage, et j’en ai profité pour me faire une idée plus précise de ce à quoi ressemblerait le jeu en arabe. En bref, j’ai trouvé que c’était une expérience captivante et immersive, loin d’être à l’état d’ébauche.

Je ne parle pas arabe, donc je ne peux pas garantir la précision du doublage ni l’authenticité de la langue parlée dans le Bagdad du IXe siècle, mais les intonations du dialecte et la façon dont il s’accorde avec les personnages pendant et en dehors des scènes cinématiques sont impressionnantes. Tous les personnages que j’ai rencontrés dans Mirage, des PNJ aléatoires aux personnages clés de l’histoire pendant ma prise en main, s’exprimaient entièrement en arabe. Même les conversations de la foule sont entièrement doublées, ce qui m’a aidé à me plonger dans l’action alors que je me glissais discrètement parmi les vendeurs de rue et les gardes, traquant mes cibles dans les rues de Bagdad. Ce niveau d’authenticité donne à ce jeu une toute nouvelle dimension.

La série Assassin’s Creed a toujours été fière de sa représentation de l’histoire, utilisant son univers de jeu comme un vecteur pour amener les joueuses et les joueurs dans ces mondes riches et dynamiques. Des personnes plus expertes que moi pourront bien sûr discuter de la réussite en profondeur de l’utilisation de l’arabe ici, mais je félicite l’effort entrepris, non seulement pour la sensibilisation culturelle, mais aussi pour aider à apporter un nouveau niveau d’immersion à la série que je ne pensais pas possible.

Un Robin des Bois à Bagdad

Sur le plan narratif, Mirage suit le jeune Basim Ibn Ishaq, que nous avons découvert pour la première fois dans Assassin’s Creed Valhalla. Cela en fait une sorte de préquelle à Valhalla, alors qu’il rejoint Ceux qu’on ne voit pas, cherchant à éradiquer la corruption qui a commencé à gangrener l’ancienne Bagdad. Comme annoncé, le gameplay auquel j’ai eu l’occasion de jouer était nettement plus axé sur la furtivité que ce à quoi la série nous a habitués ces dernières années. De plus, le parkour fait un retour en force, vous permettant de passer aisément d’un toit à l’autre, d’un immeuble à l’autre, et d’un échafaudage à l’autre – le jeu semble bien parti pour offrir un monde richement détaillé tout en capturant l’essence d’une grande aventure Assassin’s Creed. Mirage souhaite clairement rendre hommage aux éléments qui ont fait la renommée de la série à ses débuts, et il est toujours nécessaire de mener des enquêtes pour localiser vos cibles.

Par exemple, la volonté de Basim d’accomplir diverses missions pour obtenir des informations sur ses cibles m’a rappelé les quêtes classiques de collecte de renseignements d’Assassin’s Creed : récupérer un objet volé, écouter des conversations, etc. Toutes ces activités se fondent parfaitement dans le gameplay dynamique, transformant Basim en un voleur et un assassin habile, tout en étant un soutien pour le peuple (qui à son tour lui fournit des informations sur ses cibles). Une sorte de Robin des Bois à Bagdad, en quelque sorte. Il sera intéressant de voir comment les activités quotidiennes de Basim évoluent dans le monde d’Assassin’s Creed Mirage et si ses exploits sont davantage récompensés au fur et à mesure du jeu.

La patience est la clé du succès

Dans l’une des premières situations de notre session, une fois que vous avez tous vos outils à disposition – couteaux de lancer, bombes fumigènes et votre fameuse lame d’assassin – j’ai exploré un peu la flexibilité des méthodes pour accomplir ma tâche, qui consistait à voler une caisse d’épices, dans un petit entrepôt gardé.

J’ai commencé par éliminer les gardes un par un, en utilisant mon « sifflement » pour les attirer vers un chariot de foin mystérieux, ou en me fondant dans la foule et en glissant ma lame entre leurs côtes. Cependant, un citoyen local m’a dénoncé aux gardes. J’ai alors tenté de profiter de la couverture de la fumée pour m’enfuir et m’emparer de la caisse, mais j’ai été rapidement repéré et terrassé. Malgré tous mes efforts, ces approches attiraient toujours trop d’attention, ce qui finissait par déclencher un combat à l’épée où j’étais rapidement en infériorité numérique. Il était temps de réévaluer la situation.

J’ai examiné le bâtiment voisin pour découvrir une méthode plus subtile d’accomplir ma tâche : j’ai lancé mon couteau dans la fente d’une fenêtre pour briser le verrou d’une porte adjacente. Maintenant, je pouvais me faufiler à l’étage supérieur sans être repéré et voler la boîte d’épices, puis sauter par la fenêtre pour revenir dans la rue et m’enfuir sans que personne ne s’en rende compte.

C’est à ce moment que j’ai réalisé que le jeu encourage vraiment les joueuses et les joueurs à prendre le temps d’évaluer leur tâche, les orientant vers une approche patiente, axée sur la furtivité, et les dissuadant de s’engager dans un combat à l’épée. Bien que le combat à l’épée soit fluide et accessible, avec seulement quatre éléments clés à maîtriser – les attaques, les parades, les esquives et les contres – le jeu conseille de ne les utiliser qu’en dernier recours, car le combat direct risque de vous submerger rapidement avec les gardes de la ville. Il est souvent préférable de courir, se cacher, et attendre que l’agitation se calme avant de réessayer.

Beaucoup trop de bonnes choses

Il est fantastique de voir Ubisoft jouer ainsi avec le passé de la série, mais il est tout aussi excitant de savoir que le développeur pourrait changer d’approche à l’avenir. Il y a pratiquement un embarras de possibilités avec (au moins) trois autres jeux Assassin’s Creed en développement actif dont nous avons connaissance.

Mirage sera le premier à ouvrir la voie à cette nouvelle ère pour la franchise et avec le soin et l’attention aux détails que nous avons eu la chance de découvrir jusqu’à présent, l’avenir continue d’être incroyablement fascinant pour l’une des franchises les plus importantes d’Ubisoft.

Assassin’s Creed Mirage sera disponible le 5 octobre 2023 sur Xbox Series X|S et Xbox One, compatible Smart Delivery et Optimisé pour Xbox Series X|S. Vous pouvez précommander l’édition standard et l’édition Deluxe dès aujourd’hui sur le Xbox Store.