Durante grande parte da minha vida, tentei cobrir minha herança Karuk. Eu ouvia um estereótipo doloroso, mas não tinha coragem de falar porque instâncias anteriores foram recebidas com “mas você é branca”, como se minha herança indígena devesse ser espalhada ao longo da minha pele para contar. Avanço rápido para o verão de 2019, quando aproveitei a oportunidade para comemorar meu aniversário com minha tribo em nossa reunião anual no rio Klamath. Conversei com membros da minha tribo que expressaram que não conseguiam se imaginar trabalhando na indústria de tecnologia ou que a indústria de tecnologia tinha um lugar para eles. Como uma pessoa com herança indígena e líder na indústria de jogos, essas conversas despertaram a paixão de representar abertamente os indígenas através do meu trabalho. Hoje, enquanto Xbox celebra o Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo, estou escrevendo da terra natal ancestral dos Povos Congaree e Tsalaguwetiyi (Cherokee, Leste) e me comprometo a contar a importância da representação dos Povos Indígenas em sua homenagem.
Minha tribo, os Karuk, são o “povo do rio acima”. Temos sido os administradores de nossos territórios do norte da Califórnia desde tempos imemoriais. Até hoje, nosso Departamento de Recursos Naturais pratica o manejo de terras indígenas e queimadas culturais onde permitido, enquanto defende nossas terras. No meu escritório em casa, eu exponho um colar de concha dental tradicional usado por Sheepsquatch na minha estante. Também tenho na estante do meu escritório uma cópia de “Fire Race: A Karuk Coyote Tale of How Fire Came to the People”, de Johnathan London. Esses links para minha herança são exibidos com orgulho durante todas as conversas que tenho no Xbox e levaram a ótimas conversas sobre representação indígena com colegas. Também sirvo como co-líder do nosso grupo comunitário de funcionários indígenas no Xbox.
Para aqueles que não trabalham na indústria de tecnologia, muitas vezes há um equívoco de que você precisa saber codificar para entrar nos jogos. Mas os jogos são muito mais do que apenas código; os videogames são um meio artístico contado por meio de arte visual, música e narrativa. Os povos indígenas tradicionalmente enraízam a sabedoria e o conhecimento por meio da narrativa oral, passando histórias e canções de uma geração para a outra. Agora, essas histórias podem continuar a ser lembradas por meio de videogames por aqueles de nós que trabalham na indústria ou por aqueles que contarão nossas histórias.
Lembro-me claramente de jogar Never Alone, que é um jogo de plataforma de quebra-cabeça desenvolvido em colaboração com os Iñupiat, povo nativo do Alasca. A rica narrativa conta a história de uma jovem Iñupiat e uma raposa do ártico que estão sobrevivendo à tundra do Ártico, que foi devastada por uma nevasca eterna. À medida que avançava na história, fui capaz de desvendar fascinantes destaques culturais que são entrevistas reais de membros Iñupiat que compartilham suas crenças e cultura. Mergulhei nas histórias sobre como as luzes do norte surgiram ou a importância do couro de rena para isolar do frio. Terminei o jogo em uma quarta-feira e peguei um voo para o Alasca no sábado de manhã. Admirei uma senhora idosa e sua filha, que estava vestindo roupas tradicionais, seu capuz forrado de pele em uma parka azul royal, embarcando no avião de Anchorage para Fairbanks. Para minha empolgação, os assentos deles eram próximos aos meus no avião. Ela perguntou por que eu estava visitando o Alasca. Com um sorriso gentil, ela acenou com a cabeça e ouviu enquanto eu divagava animadamente sobre esse videogame, essa obra-prima artística indígena, e que eu estava vindo para o Alasca para visitar na vida real o que havia experimentado através do jogo. Quando terminei, a anciã revelou que era uma anciã Iñupiat e um dos membros da tribo que contribuiu para a criação do jogo. Naquele momento eu realmente não me senti sozinha – reconhecida, compreendida e conectada por apenas um momento com outro indígena a milhares de quilômetros de minha própria casa.
Eu sei como é se sentir sozinho. Muitos indígenas cobrem quem são por medo de serem mal compreendidos ou ridicularizados. Não posso dizer quantas pessoas me perguntaram por que não uso um cocar de penas, ou pior, quantas pessoas ficam surpresas ao saber que os povos indígenas estão vivos e bem, não apenas uma relíquia da história. Os povos indígenas estão sub-representados em todas as áreas da vida. Por meio dos videogames, nós de Xbox temos a incrível oportunidade de elevar e dar voz a comunidades que foram sistematicamente oprimidas. Todas as pessoas merecem um lugar à mesa. Eu amo essa indústria e amo videogames como um meio artístico e narrativo.
Junte-se ao Xbox enquanto celebramos as ricas histórias dos povos indígenas em todo o mundo para o Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo, bem como durante todo o ano:
Doar
Jogando e impactando com o Microsoft Rewards
Durante todo o mês de agosto, estamos adicionando organizações que dão suporte a comunidades indígenas ao Microsoft Rewards no console. Os membros do Microsoft Rewards nos Estados Unidos e no Canadá podem ganhar e doar pontos para organizações que apoiam comunidades de jogadores e pessoas com deficiência (PCD) com o Xbox.
- American Indian Science and Engineering Society: AISES é uma organização estadounidense sem fins lucrativos focada em aumentar substancialmente a representação dos povos indígenas da América do Norte e das Ilhas do Pacífico em estudos e carreiras de ciência, tecnologia, engenharia e matemática (STEM).
- Instituto de Desenvolvimento das Primeiras Nações: Nossa missão é fortalecer as economias dos indígenas americanos para apoiar comunidades nativas saudáveis. Investimos e criamos instituições e modelos inovadores que fortalecem o controle de ativos e apoiam o desenvolvimento econômico dos índios americanos e suas comunidades.
- Indspire: Indspire é uma instituição de caridade norte-americana indígena que investe na educação dos povos das Primeiras Nações, Inuit e Métis para o benefício a longo prazo desses indivíduos, suas famílias e comunidades, e do Canadá. Em parceria com as partes interessadas do setor indígena, privado e público, a Indspire educa, conecta e investe em povos indígenas para que alcancem seu maior potencial.
Os jogadores do Xbox podem ganhar pontos do Microsoft Rewards de várias maneiras, como jogar ou comprar jogos depois de baixar o aplicativo Microsoft Rewards no Xbox. Ganhe pontos e troque-os por recompensas reais. Junte-se a nós hoje e doe através do Xbox.
Descubra
Narrativas visuais por meio de artistas indígenas e Xbox
A representatividade é importante. Dizemos isso ao longo do ano para todas as comunidades sub-representadas, mas é particularmente importante para a comunidade indígena. Cada tribo tem um estilo único para suas obras de arte, bem como meio (por exemplo, cestaria). Trabalhamos com artistas indígenas de todo o mundo para redesenhar o logotipo do Xbox de uma forma que fosse autêntica para eles e suas tribos. O Xbox atualizará esta página com mais arte ao longo do mês, então fique atento! Cada peça conta sua própria história, então continue lendo para saber mais sobre esses artistas incríveis e as histórias que eles contam através da arte:
Artista: Chief Lady Bird
Chief Lady Bird: Ao abordar este logotipo, me inspirei na conexão entre os videogames e a tradição oral Anishinaabe, que é contar histórias e o uso da narrativa para experimentar o mundo ao nosso redor. Nesse desenho em particular, eu estava imaginando um videogame no estilo floresta, e fiquei curioso sobre quais ícones culturais ou criaturas seriam escaladas como “chefe” em um RPG. Optei por uma cobra neste caso, em oposição a um de nossos espíritos sagrados, porque ela tem sido usada como símbolo transculturalmente e em todo o mundo de muitas maneiras diferentes; Eu senti que poderia ser amplamente compreendido mesmo quando apresentado através de uma lente Anishinaabe. – Instagram: @chiefladybird
Artista: Carl Avery
Carl Avery: O logotipo do Xbox que criei é inspirado nos trajes tradicionais usados durante o Jump Dance do povo Yurok. Esta dança destina-se a trazer cura e energia positiva para a terra, bem como promover colheitas saudáveis, rios saudáveis e colheitas abundantes. O cocar é feito de couro cabeludo de pica-pau, pele de coelho e couro de veado. Este cocar é geralmente vestido com alguns abalones e outras conchas, pois a tribo Yurok vivia ao longo do rio Klamath, estendendo-se até a foz do rio, onde encontra o Oceano Pacífico. A pena do cocar é a da águia americana vestida com abalone usando o design Sturgeon Back. O colar é feito de conchas de dentalium e é usado tradicionalmente para comércio e moeda. A cesta é feita de varas de salgueiro, tecidas para guardar remédios durante a dança. O Jump Dance dura dez dias no total e é realizada a cada dois anos por uma família escolhida, que é determinada principalmente com base na localização do local da dança e na terra da família. Ao fundo desta imagem está uma cesta também feita de varas de salgueiro, que podem ser encontradas ao longo das margens do rio. Os projetos também são todos específicos para a área. Começando no meio está o design Swallow Tail (Rabo de Andorinha), seguido pelo design do nariz de cobra e, finalmente, a borda do design da amizade. As diferentes cores no design eram frequentemente tingidas com raízes, bagas e outros corantes naturais. O vermelho, sendo o mais raro, era muito procurado e era mantido pelos membros mais importantes das tribos. Esta obra de arte é vagamente baseada nas regalias da minha família nos campos de dança conhecidos como “Kawtep” em Johnsons, CA. – Site: Carl Avery Studios
Artista: Bethany Fackrell
Bethany Fackrell: Ao redesenhar o logotipo do Xbox, tenho a honra de representar meu povo, a Tribo Snoqualmie, enquanto compartilho o que nos torna culturalmente diferentes em uma forma de arte contemporânea e tradicional. Usando as tradicionais técnica de um storyboard, optei por contar a história da criação do nosso povo.
Story Boards são um estilo de arte tradicional usado pelo povo Snoqualmie, ao contrário dos totens comumente conhecidos por muitas das tribos Salish. Story Boards foram usados para contar histórias importantes ou espirituais usando referências simbólicas e representação proposital na história do criador. Tradicionalmente, esta arte é esculpida em cedro e é simplista composta por pigmentos de preto, vermelho, branco e às vezes amarelo.
Quando duas irmãs vão cavar raízes de samambaias, elas acabam no Mundo Céu (Sky World) e se casam com estrelas. Uma das irmãs fica grávida. Então, um dia, as irmãs vão cavar raízes de samambaia no Sky World e cavam fundo o suficiente para fazer um buraco e ver a terra. As irmãs decidiram tecer uma corda de cedro longa o suficiente para voltar para casa com a criança. Quando eles chegaram, eles comemoraram seu retorno para casa, durante o qual o peixe Dog Salmon roubou a criança. O pássaro Gaio-azul (Blue Jay), que encontrou a criança, (muito mais velha agora) o devolveu para casa. Após seu retorno, descobriu-se que ele tinha poderes e era forte demais para ficar na Terra. Então, ele retornou ao Mundo Céu e se tornou a lua; também conhecido como “Transformer” (criador).
No topo do logotipo está o Sky World. Há também duas grandes estrelas à esquerda e à direita do logotipo de cada irmã, representando seu casamento com as estrelas. A corda de cedro representa como as irmãs retornaram à Terra. Ao longo do logotipo você vê (o que eu acredito) representa os aspectos mais importantes da nossa história de criação. Usei luas crescentes dentro da irmã grávida e em Dog Salmon para representar a jornada da criança para se tornar a lua. Na parte inferior do logotipo está uma grande lua vermelha, sendo a transição final e forma da criança/jovem adulto (como nosso criador). Eu incluí Dog Salmon e Blue Jay nesta seção, por sua importância nos eventos de como a criança se torna a lua, criando-nos assim. A cachoeira e os cinco círculos representam nossa tribo e os cinco clãs.
Artista: Rubii Red
Rubii Red: O trabalho é minha interpretação de conexão, comunidade e jornada. Muito do meu trabalho reflete esses temas, porque como mulher das Primeiras Nações, eles são importantes para mim e ajudaram a me moldar na pessoa que sou hoje. Estou em uma jornada, aprendendo sobre quem sou conectando-me à comunidade e aprendendo mais sobre minha cultura com meus Anciões. – Site: Rubii Red Art
Artista: Haimona Maruera e Dillon King
Haimona Mauera (assessor cultural) e Dillon King: Como um orgulhoso descendente de Ngāti Kahungunu ki Heretaunga e Ngāti Kahungunu ki Te Wairoa, este design deriva do Māori atua (deus) chamado Māui. Māui foi a infame atua conhecida por vários nomes como Māui-Pōtiki (o último nascido), Māui-Tinihanga (o travesso), Māui-Tikitiki-a-Taranga (o topete de Taranga) e Māui-te-whare-kino (a casa do problema). Esta infame atua trouxe o inquisitivo e os atributos intelectuais para o nosso mundo. Este logotipo do Xbox representa as principais funções artísticas de Te Ao Māori, que praticamos como guardiões de nossa cultura e identidade. A seção da esquerda representa Raranga (tecelagem) que é usada para fazer cestas de alimentos, mantos e berços. A seção inferior representa Ko`whaiwhai (padrão) que é comumente visto em nossos wharenui (casas de reunião) e representa as muitas gerações de Māori. A seção da direita representa Whakairo (escultura tradicional) que é usada em nossos wharenui (casas de reunião) e em armamento. Finalmente, a seção superior representa Tā Moko (marcas na pele) que me permite, como Indígena Māori, exibir genealogia e história através da gravura, piercing e pigmentação da pele.
Bethesda celebra o Dia Nacional do Sámi
Autor: Anna Erlandsson, Gerente de Comunidade da Bethesda Nordics
O povo Sámi, ou Lapões, é um dos grupos indígenas nórdicos que vive na Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia. Ao longo da história, o povo Sámi, como muitos grupos indígenas, foi alvo de discriminação e injustiça. Com isso em mente e com a rica história e impacto que o povo Sámi tem nos nórdicos, sinto que é importante celebrar o Dia Nacional Sámi, assim como fazemos com os outros dias nacionais dos nórdicos.
Para destacar melhor o dia, decidi trabalhar com a artista sueca Petra Brandström para que ela fizesse uma obra de arte que capturasse o orgulho e a liberdade do povo Sámi combinado com elementos da Bethesda.
“Foi muito divertido poder fazer isso. Eu amo Skyrim, dragões e as belas paisagens que temos nos países nórdicos e estou muito orgulhoso de ter feito parte de destacar o feriado nacional Sámi.”
Além disso e para dar voz e espaço aos nórdicos com herança Sámi neste dia especial, trabalhei com a streamer norueguesa e Sámi Vikingtrash que fez auma stream onde ela falou sobre a cultura Sámi e jogou Elder Scrolls Online.
“Foi tão especial e importante celebrar o dia de todo o povo Sámi, ao mesmo tempo que educamos sobre a história e as tradições que temos. Eu mesma tenho tentado representar mais minha herança Sámi e estou muito feliz em compartilhá-la com todos. Acho ótimo podermos ter a cultura indígena em destaque e mostrar a todos a bela cultura que o povo Sámi tem.”
Para os nórdicos e para a nossa comunidade, é importante destacar o Dia Nacional Sámi, já que o povo Sámi faz parte da história nórdica, sua herança e cultura tiveram um enorme impacto nos países daqui e são uma cultura viva e parte de o futuro aqui. É algo que devemos lembrar e manter vivo.
Embaixadores Xbox apresentam histórias sobre representação indígena nos jogos
No Dia Internacional dos Povos Indígenas e nos dias seguintes, estaremos destacando histórias sobre representação nos games de jogadores indígenas na comunidade Embaixadores Xbox. Leia suas histórias aqui (texto em inglês).
Jogue
Explore jogos selecionados por comunidades indígenas na Microsoft
Em novembro passado, fizemos parceria com comunidades indígenas da Microsoft para destacar jogos, inspirados em criadores, cultura e protagonistas indígenas de todo o mundo no Xbox e Windows. Esta coleção está disponível durante todo o ano como parte de nosso trabalho contínuo para criar ecossistemas de jogos mais inclusivos e elevar o conteúdo que ressoa com as comunidades, aumentando a conscientização sobre suas perspectivas e arte únicas.
Alguns destaques das coleções completas de jogos do Xbox e jogos do Windows que abrangem criadores indígenas, personagens jogáveis e títulos inspirados na cultura indígena incluem:
Tell Me Why (Disponível no Xbox Game Pass e Classificação M) – Situado na zona rural do Alasca, este jogo apresenta personagens indígenas. A equipe de desenvolvimento trabalhou em estreita colaboração com os líderes comunitários Huna Tlingit e a Huna Heritage Foundation para representar a cultura Tlingit. Este jogo inclui temas e conteúdos da comunidade LGBTQIA+, como Michael, um personagem queer indígena.
Raji: An Ancient Epic – Jogue como Raji, uma jovem em busca de seu irmão, durante uma guerra entre deuses e demônios. Este jogo único de ação e aventura ambientado na Índia antiga é inspirado na mitologia hindu e balinesa.
Never Alone – Os contadores de histórias nativos do Alasca ajudaram a desenvolver este jogo em torno da narração tradicional de Iñupiat. Never Alone apresenta uma garota Iñupiaq chamada Nuna e sua companheira raposa do Ártico. Os jogadores experimentam a narrativa através de uma série de quebra-cabeças atmosféricos, simbolizando a transferência intergeracional de sabedoria através da coleta de “insights culturais” em todo o ambiente ártico. Saiba mais sobre a criação do jogo aqui.
Button City – Este colorido jogo narrativo foi criado por Shandiin Yazzie Woodward, um artista que se identifica como Diné. Button City se concentra no verdadeiro poder da amizade e na importância da construção da comunidade. A Subliminal Games se dedica a levantar vozes diversas e marginalizadas dentro dos jogos e é de propriedade indígena.
Veja as coleções na Microsoft Store no Xbox na Argentina, Austrália, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, México, Nova Zelândia, Reino Unido e Estados Unidos. Os visitantes podem encontrar escolhas da comunidade indígena a qualquer momento pesquisando nas Lojas por “indígenas” e termos relacionados. O conteúdo está sujeito à disponibilidade por país.
Sintonize
Xbox na Twitch contará com streamers indígenas
Em comemoração ao Dia Internacional dos Povos Indígenas, o Xbox Plays destacará streamers e criadores da comunidade indígena durante a semana de 8 de agosto. Siga-nos em nosso canal da Twitch Xbox e não perca nenhuma live!
- Terça-feira, 9 de agosto às 13h30 (horário de Brasília) – Chief Sweet
- Quarta-feira, 10 de agosto 13h30 (horário de Brasília) – BloodieKnux
- Quinta-feira, 11 de agosto 13h30 (horário de Brasília) – Gunade
- Quinta-feira, 11 de agosto, às 19h30 (horário de Brasília) – Cuzb0T
- Sexta-feira, 12 de agosto às 13h30 (horário de Brasília) – Hiosik
Xbox homenageia o Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo com Nova foto de Perfil, Temas de Perfil e Itens de Avatar!
Em parceria com os artistas indígenas com quem trabalhamos para trazer a você esferas personalizadas do Xbox, estamos apresentando novas imagens de jogadores, temas de perfil e itens de avatar durante todo o mês de agosto! A imagem do jogador e o tema do perfil estarão disponíveis no console e no aplicativo Xbox PC. Obtenha seus itens de avatar aqui.
Saiba mais sobre tudo o que o Xbox está fazendo para envolver nossas comunidades no Xbox Community Hub.