A hero rises to seek vengeance and save the Roman empire in “Ryse: Son of Rome.”